1
00:00:10,291 --> 00:00:12,032
"Karanlık Rüzgârlar"da daha önce...

2
00:00:12,118 --> 00:00:13,250
Ben iyiyim Emma.

3
00:00:14,371 --> 00:00:17,234
Son zamanlarda keyfin kaçtı.

4
00:00:17,321 --> 00:00:19,888
Gece neredeydin?
B.J. Vines'in ortadan kaybolduğunu mu?

5
00:00:20,062 --> 00:00:23,327
Bu evden gitmeni istiyorum.

6
00:00:23,501 --> 00:00:25,986
Onun gibi adamlar asla
benim gibi adamlardan korkuyor.

7
00:00:26,161 --> 00:00:29,376
Diné'de bize şunu öğretildi:
canavarlar yeryüzünde yürüyor.

8
00:00:31,096 --> 00:00:34,137
Ve hepimizin devam eden bir çizgisi var
kalbimizin tam ortasında.

9
00:00:34,424 --> 00:00:37,776
Ve bu çizgi ayırıyor
erkeklerden gelen canavarlar.

10
00:00:37,906 --> 00:00:39,299
Ben o çizgiyi aştım.

11
00:02:21,793 --> 00:02:24,013
Şşş.

12
00:02:24,144 --> 00:02:25,667
Sus, sus.

13
00:02:25,753 --> 00:02:26,841
Kamyonum çeyrek mil uzakta
kanyonun aşağısında.

14
00:02:26,929 --> 00:02:28,496
- TAMAM.
- Hadi.

15
00:05:39,643 --> 00:05:40,514
Geri at.

16
00:05:57,531 --> 00:05:58,879
George?

17
00:06:03,187 --> 00:06:04,233
Neredeyiz?

18
00:06:04,319 --> 00:06:05,538
Topu bize at.

19
00:06:31,216 --> 00:06:32,783
Geliyor musun?

20
00:06:53,978 --> 00:06:55,283
♪ Yakalandım

21
00:07:33,713 --> 00:07:36,456
Kaç kere söyledim
siz çocuklar orada oynamayacak mısınız?

22
00:07:38,632 --> 00:07:40,329
Git akşam yemeği için yüzünü yıka.

23
00:07:56,737 --> 00:07:58,521
Joey, beni duyuyor musun?

24
00:07:58,608 --> 00:08:00,000
Evet efendim.

25
00:08:04,266 --> 00:08:05,615
O halde acele et.

26
00:08:05,745 --> 00:08:07,355
Kuzenin işi neredeyse bitti.

27
00:08:09,184 --> 00:08:10,663
Neden burada olduğunu biliyorum.

28
00:08:17,627 --> 00:08:18,759
Akşam yemeğine mi kalıyorsun?

29
00:08:18,846 --> 00:08:21,021
Annen yapıyor
en sevdiğin.

30
00:08:28,332 --> 00:08:29,377
Anlamıyorum.

31
00:08:29,464 --> 00:08:30,858
Olacaksın.

32
00:08:30,944 --> 00:08:32,686
Ama önce yemek yemelisin.

33
00:08:38,518 --> 00:08:39,866
TAMAM.

34
00:08:39,953 --> 00:08:41,389
Bu benim oğlum.

35
00:08:41,520 --> 00:08:43,043
Yıka.

36
00:09:02,366 --> 00:09:04,020
Burada ne yapıyorsun?

37
00:09:04,107 --> 00:09:05,109
Beklemek.

38
00:09:05,153 --> 00:09:06,720
Neyi bekliyorsun?

39
00:09:06,807 --> 00:09:09,940
Bunu çözmen için.

40
00:09:10,071 --> 00:09:12,769
Neden buradayım?

41
00:09:12,855 --> 00:09:14,423
Joe, acele et.

42
00:09:28,088 --> 00:09:29,873
Sana ellerini yıkamanı söylemiştim.

43
00:10:09,433 --> 00:10:11,523
Çünkü bizim yaptığımız bu.

44
00:10:11,653 --> 00:10:14,570
İşte bu.

45
00:10:14,701 --> 00:10:16,311
İstemiyorum.

46
00:10:16,398 --> 00:10:17,616
Ben de her zaman yapmıyorum.

47
00:10:17,746 --> 00:10:19,619
Büyümenin anlamı budur.

48
00:10:19,706 --> 00:10:22,970
senin yaptığın şeyler
yapmak istemiyorum.

49
00:10:23,057 --> 00:10:25,798
Ne yapmak istemiyoruz?

50
00:10:25,885 --> 00:10:28,365
Bu kişi öyle olduğunu düşünüyor
kilise için fazla iyi.

51
00:10:28,452 --> 00:10:30,586
Sadece bundan hoşlanmıyorum.

52
00:10:30,716 --> 00:10:32,587
Çok fazla sızlanma.

53
00:10:32,674 --> 00:10:34,807
seninkini duymuyorum
kuzen şikayetçi.

54
00:10:37,854 --> 00:10:39,769
Neler oluyor?

55
00:10:39,899 --> 00:10:42,859
almaya çalışıyorum
Akşam yemeğimi huzur içinde geçirdim.

56
00:10:42,946 --> 00:10:45,644
Hayır. Neden buradayım?

57
00:10:48,517 --> 00:10:50,649
Bildiğini söylüyor.

58
00:10:50,736 --> 00:10:53,347
Neden bana söyleyemiyor?

59
00:11:46,530 --> 00:11:48,010
Bunu duymuyor musun?

60
00:11:54,538 --> 00:11:55,975
Uyanmak.
Geliyor.

61
00:11:56,062 --> 00:11:57,238
-Joey mi?
- Kalkmalıyız.

62
00:11:57,325 --> 00:11:59,587
Uyanmak. Uyanmak.

63
00:11:59,674 --> 00:12:00,807
Geliyor.

64
00:12:00,894 --> 00:12:03,070
Uyanmak. Geliyor.

65
00:12:04,461 --> 00:12:06,855
Geliyor.
Uyanmak.

66
00:12:08,770 --> 00:12:10,860
Uyanmak. Uyanmak.

67
00:12:10,990 --> 00:12:11,817
Uyanmalısın.

68
00:12:11,904 --> 00:12:14,168
Uyanmak.

69
00:12:14,298 --> 00:12:15,604
Uyan.
Hadi.

70
00:12:15,691 --> 00:12:16,605
Geliyor.

71
00:12:34,274 --> 00:12:36,494
George?

72
00:12:36,581 --> 00:12:37,668
George?

73
00:12:37,756 --> 00:12:39,062
Şşş.

74
00:13:20,234 --> 00:13:23,802
Teğmen, ben yapmadım
başaracağını düşünüyorum.

75
00:13:30,809 --> 00:13:32,899
Sen öldün.

76
00:13:32,985 --> 00:13:34,335
Ben öyle miyim?

77
00:13:41,471 --> 00:13:43,996
Çöldeydin.

78
00:13:44,084 --> 00:13:46,607
Seni gördüm.

79
00:13:46,650 --> 00:13:48,392
Kanı takip ettim.

80
00:13:48,479 --> 00:13:50,960
Beni burada görüyorsun
her hafta, Teğmen.

81
00:13:51,047 --> 00:13:52,308
Baban bundan emin.

82
00:13:52,440 --> 00:13:53,397
Şimdi neden yerine oturmuyorsun?

83
00:13:53,484 --> 00:13:55,138
yani hizmete başlayabilir miyiz?

84
00:13:58,576 --> 00:14:00,447
Yapamam.

85
00:14:00,534 --> 00:14:02,450
geri dönmeliyim
George'a yardım etmek için.

86
00:14:02,580 --> 00:14:06,192
Bu iş böyle yürümüyor.

87
00:14:15,028 --> 00:14:18,205
Eğer buradan çıkmak istiyorsan,

88
00:14:18,292 --> 00:14:20,684
Cinayetimi çözmelisin.

89
00:14:51,977 --> 00:14:53,109
Uyanmak.

90
00:14:53,196 --> 00:14:54,370
Uyanmalısın.

91
00:14:54,457 --> 00:14:56,634
Geliyor.

92
00:14:56,721 --> 00:14:58,461
Silah.

93
00:14:58,505 --> 00:15:01,203
Nasıl olduğunu biliyor musun?

94
00:15:01,291 --> 00:15:03,553
Daha önce tüfekle ateş etmiştim.
avcılık.

95
00:15:03,640 --> 00:15:05,339
Al onu.

96
00:15:09,211 --> 00:15:11,345
Kamyona koşun.

97
00:15:11,475 --> 00:15:16,001
Eğer gelirse vur onu.

98
00:15:16,131 --> 00:15:17,394
Senden ne haber?

99
00:15:17,437 --> 00:15:19,657
Git, git.

100
00:15:59,044 --> 00:16:00,480
Emma.

101
00:16:00,567 --> 00:16:02,482
Hey, hey, hey, hey.

102
00:16:02,613 --> 00:16:05,094
Masamda bir anahtar vardı.

103
00:16:05,181 --> 00:16:06,748
Emma, ​​buradan çıkmam lazım.

104
00:16:06,835 --> 00:16:09,097
Sen dedin
bir çit inşa edecekti.

105
00:16:09,184 --> 00:16:10,447
Ne?

106
00:16:10,533 --> 00:16:12,231
Senden bir çit yapmanı istedim.

107
00:16:12,274 --> 00:16:13,841
Yapmadın.

108
00:16:13,884 --> 00:16:15,148
Çünkü vaktim olmadı.
Ben...

109
00:16:17,062 --> 00:16:19,369
Emma, bir dava üzerinde çalışıyorum.

110
00:16:19,456 --> 00:16:20,761
Gidip anahtarı alın.

111
00:16:20,892 --> 00:16:24,025
Davalar asla bitmez Joe.

112
00:16:24,113 --> 00:16:28,335
Ve tavşanlar
sebzelerimi yiyorum.

113
00:16:28,465 --> 00:16:29,857
Şunlara bak.

114
00:16:32,469 --> 00:16:33,687
Şunlara bak.

115
00:16:36,168 --> 00:16:37,822
seni inşa edeceğim
bir çit, tamam mı?

116
00:16:37,908 --> 00:16:39,259
Sana yüz tane çit yapacağım.

117
00:16:39,346 --> 00:16:41,609
Sadece kelepçelerimi çöz.

118
00:16:41,739 --> 00:16:44,611
Bir cinayeti çözmem gerekiyor
Buradan çık ve George'a yardım et.

119
00:16:44,698 --> 00:16:46,134
Bunu anlıyor musun?

120
00:16:46,178 --> 00:16:48,572
Evimiz darmadağın.

121
00:16:48,702 --> 00:16:51,139
Evliliğimiz tam bir karmaşa.

122
00:16:51,226 --> 00:16:54,534
İhtiyacınız olan her şey
tam önünüzde,

123
00:16:54,577 --> 00:16:56,711
ve her zaman davalarda çalışıyorsun.

124
00:16:56,754 --> 00:16:58,581
George orada
şimdi, Emma.

125
00:16:58,668 --> 00:17:00,149
Ve ben buradayım!

126
00:17:02,238 --> 00:17:03,979
TAMAM.
Üzgünüm.

127
00:17:04,066 --> 00:17:05,675
Haklısın.
Haklısın.

128
00:17:05,720 --> 00:17:07,374
Tamam, bir çit inşa edeceğim.

129
00:17:07,416 --> 00:17:10,333
ne olursa olsun yapacağım
bunu yapmama ihtiyacın var.

130
00:17:10,420 --> 00:17:11,942
Emma, ​​seni seviyorum.

131
00:17:12,030 --> 00:17:13,075
Hadi.

132
00:17:13,162 --> 00:17:16,122
Seni sevdiğimi biliyorsun, tamam mı?

133
00:17:16,209 --> 00:17:17,949
Ama ona yardım etmeliyim Emma.

134
00:17:18,079 --> 00:17:19,038
Lütfen.

135
00:17:39,013 --> 00:17:40,363
Evet.

136
00:17:40,450 --> 00:17:41,930
Teşekkür ederim.

137
00:17:47,544 --> 00:17:50,286
Emma mı?

138
00:17:50,373 --> 00:17:52,506
Emma, sen ne...

139
00:17:52,593 --> 00:17:53,942
Emma, neredesin?

140
00:17:56,249 --> 00:17:57,423
Emma.

141
00:18:01,253 --> 00:18:02,429
Emma!

142
00:18:04,734 --> 00:18:05,953
Emma!

143
00:18:10,393 --> 00:18:11,612
Emma!

144
00:18:14,267 --> 00:18:15,397
Emma!

145
00:18:24,842 --> 00:18:26,105
İrade?

146
00:18:36,027 --> 00:18:37,246
Merhaba Will.

147
00:18:40,292 --> 00:18:41,684
Merhaba William.

148
00:18:41,729 --> 00:18:43,383
Yardımınıza ihtiyaçım var.

149
00:18:43,512 --> 00:18:44,775
Will...

150
00:18:49,953 --> 00:18:51,781
Will.

151
00:18:51,913 --> 00:18:53,219
Hey.

152
00:18:53,261 --> 00:18:54,480
Ne yapıyorsun?

153
00:19:00,748 --> 00:19:02,270
Hey.

154
00:19:05,535 --> 00:19:06,579
Hey!

155
00:19:08,494 --> 00:19:10,410
Ondan uzak dur.

156
00:19:13,064 --> 00:19:15,022
William.

157
00:19:15,109 --> 00:19:16,546
Hayır.

158
00:19:16,676 --> 00:19:18,548
Hayır. Yapma.

159
00:19:18,634 --> 00:19:19,854
Durmak.

160
00:19:19,941 --> 00:19:22,726
Hey, ondan uzak dur.

161
00:19:22,769 --> 00:19:24,423
Onu rahat bırak!

162
00:19:24,510 --> 00:19:25,337
O sadece bir çocuk!

163
00:19:25,424 --> 00:19:27,077
Hey!

164
00:19:27,209 --> 00:19:30,298
Ondan uzak dur!
Ondan uzak dur!

165
00:19:30,385 --> 00:19:32,345
William! William!

166
00:19:35,260 --> 00:19:37,523
Ondan uzaklaş,
seni orospu çocuğu!

167
00:19:37,567 --> 00:19:39,829
William!

168
00:19:39,961 --> 00:19:41,180
Hayır.

169
00:19:43,355 --> 00:19:45,052
Kahretsin!

170
00:19:45,140 --> 00:19:46,489
Ona dokunma.

171
00:23:19,701 --> 00:23:21,574
Hey!

172
00:23:33,802 --> 00:23:36,588
biliyorsun, sen
bunu tamamen yanlış yapmak.

173
00:23:38,112 --> 00:23:39,242
Bu böyle gitmez.

174
00:23:39,329 --> 00:23:40,593
Kapa çeneni.

175
00:23:45,684 --> 00:23:47,817
yapman gerekiyordu
Cinayetimi çöz Joey.

176
00:23:47,903 --> 00:23:49,165
Hatırlamak?
- Umurumda değil.

177
00:23:49,252 --> 00:23:50,690
George'un yanına dönmem gerekiyor.

178
00:23:50,777 --> 00:23:53,561
Çözüm tek çıkış yolu.

179
00:23:55,999 --> 00:23:59,046
Biri beni öldürdü
soğukkanlılıkla Joey.

180
00:23:59,133 --> 00:24:00,176
Bu bir suç.

181
00:24:00,263 --> 00:24:01,482
Sen bir polissin.

182
00:24:01,569 --> 00:24:03,442
Kapa çeneni dedim.

183
00:24:14,017 --> 00:24:15,453
Bunu dışarıda buldum.

184
00:24:21,023 --> 00:24:22,808
deneyeceğinden endişelendim
bunun gibi bir şey.

185
00:24:26,508 --> 00:24:28,423
Adam bir yırtıcı.

186
00:24:28,509 --> 00:24:29,684
Kilitlenmesi gerekiyor.

187
00:24:29,771 --> 00:24:31,512
Mutfağınıza mı kilitlendiniz?

188
00:24:31,599 --> 00:24:32,905
O zaman onu alabilirsin.

189
00:24:32,949 --> 00:24:34,298
Federal suçlamalar.

190
00:24:34,384 --> 00:24:35,822
Onu alabilirsin
Flagstaff'e geri dön

191
00:24:35,865 --> 00:24:37,737
ve onu çocuk istismarıyla suçlayın.

192
00:24:37,824 --> 00:24:38,954
Haydi Teğmen.

193
00:24:39,041 --> 00:24:40,479
İçerideki bir rahip.

194
00:24:43,220 --> 00:24:46,701
Suistimal ediyor
kilisemizdeki çocuklar.

195
00:24:46,788 --> 00:24:48,182
Gördüm.

196
00:24:50,270 --> 00:24:52,751
Benimle dans et.

197
00:24:52,838 --> 00:24:54,362
Ne?

198
00:24:58,322 --> 00:25:01,194
Ne dediğimi duyuyor musun?

199
00:25:01,281 --> 00:25:02,892
O bir pedofili.

200
00:25:02,979 --> 00:25:06,592
Onu içeri almalısın
ve onu adalete teslim edin.

201
00:25:06,634 --> 00:25:09,246
Benimle dans et.

202
00:25:15,470 --> 00:25:17,340
Hayal kırıklığına uğradım
senin içinde, Teğmen.

203
00:25:17,428 --> 00:25:19,473
Hareketlerini bilmiyorsun.

204
00:25:19,605 --> 00:25:21,258
Üniversiteye gittin.

205
00:25:21,301 --> 00:25:22,651
Savaşa gittin.

206
00:25:22,738 --> 00:25:24,218
Katıldınız
finanse edilen bir polis departmanı

207
00:25:24,260 --> 00:25:26,262
Amerika Birleşik Devletleri hükümeti tarafından.

208
00:25:26,349 --> 00:25:28,875
Ne olduğunu bilmelisin
şimdiye kadar yapıyorsun.

209
00:25:28,961 --> 00:25:32,442
sen sözde
kötü adamları durdurmak için.

210
00:25:32,530 --> 00:25:34,707
Rahipler iyi adamlardır.

211
00:25:34,794 --> 00:25:37,317
İşadamları iyi adamlardır.

212
00:25:37,404 --> 00:25:39,538
İçerideki adam öldürüldü.

213
00:25:39,625 --> 00:25:45,020
Bu cinayeti çözmek
yapmaya çalışmalısın.

214
00:25:45,152 --> 00:25:46,761
O adam bir canavar.

215
00:25:46,848 --> 00:25:48,415
Ah.

216
00:25:48,502 --> 00:25:50,896
Kimse onun mükemmel olduğunu söylemedi
ama o bir rahip.

217
00:25:50,983 --> 00:25:54,509
İnsanlar Tanrı'nın adamlarını istemiyor
Toplantı zamansız biter.

218
00:25:54,552 --> 00:25:56,467
Herkesi tedirgin ediyor.

219
00:25:59,949 --> 00:26:01,559
Gergin olmaları umurumda değil.

220
00:26:01,646 --> 00:26:03,518
Yapmalısın.
Ben de bunu söylüyorum.

221
00:26:03,605 --> 00:26:06,477
Bu senin işin.
İnsanların kendilerini güvende hissetmelerini sağlayın.

222
00:26:06,565 --> 00:26:10,916
Dişlileri koruyun
medeniyetin dönüşü.

223
00:26:10,960 --> 00:26:13,396
Bay Vines konusunda bunu unuttun.

224
00:26:13,483 --> 00:26:15,355
Bir canavar gördün.

225
00:26:15,398 --> 00:26:19,795
Herkes yaşlı ve zengin bir adam gördü
adam, kanunlarla korunan bir adam,

226
00:26:19,882 --> 00:26:22,711
yargılanmayı hak eden bir adam.

227
00:26:22,798 --> 00:26:26,888
Sen o hatayı yapıyorsun
vaiz adamla,

228
00:26:26,932 --> 00:26:29,195
asla geri dönemeyebilirsin.

229
00:26:43,644 --> 00:26:46,343
Sadece yapmam mı gerekiyor?
yaptığını görmezden mi geliyorsun?

230
00:26:46,430 --> 00:26:47,387
Polis olman gerekiyordu.

231
00:26:47,474 --> 00:26:48,954
Cinayeti çözün.

232
00:26:49,041 --> 00:26:50,433
Kimse öne çıkmadı
başkasını şikayet etmek

233
00:26:50,520 --> 00:26:51,871
henüz bir şeyler.

234
00:26:51,958 --> 00:26:53,480
Evet çünkü onlar
kimsenin dinlemeyeceğini biliyorum.

235
00:26:53,523 --> 00:26:55,961
söylemedim
sistem mükemmel.

236
00:26:57,702 --> 00:26:58,790
Peki alternatif nedir?

237
00:27:02,010 --> 00:27:04,491
Adalet.

238
00:27:04,578 --> 00:27:06,711
Gerçek adalet.

239
00:27:06,798 --> 00:27:09,105
Onu gerçek kılan ne?

240
00:27:10,498 --> 00:27:12,805
ne olduğunu söylemedim
yaptığın yanlıştı.

241
00:27:12,847 --> 00:27:14,762
Sadece bunun adalet olmadığını söylüyorum

242
00:27:14,807 --> 00:27:17,505
Rozetinizin onu nasıl tanımladığı.

243
00:27:19,115 --> 00:27:20,421
Derinlerde bunu biliyorsun.

244
00:27:20,508 --> 00:27:23,990
İçinizdeki polis bunu biliyor.
ve canavar

245
00:27:24,076 --> 00:27:26,383
gitmeyecek
bulana kadar uzakta

246
00:27:26,470 --> 00:27:28,994
bunu burada düzeltmenin bir yolu.

247
00:27:31,474 --> 00:27:33,215
Beni tutuklayacak mısın?

248
00:27:33,302 --> 00:27:36,219
Hayır.

249
00:27:36,306 --> 00:27:37,655
Bang.

250
00:27:39,614 --> 00:27:41,007
Beni vuracak mısın?

251
00:28:11,906 --> 00:28:13,386
George.

252
00:28:30,709 --> 00:28:32,188
Kaçman gerekiyordu.

253
00:28:32,275 --> 00:28:33,319
Seni bırakamadım.

254
00:28:33,406 --> 00:28:36,584
Silahın mermisi bitmiş.

255
00:28:36,671 --> 00:28:39,718
Bacağın, anladım
kanamayı durdurmak için.

256
00:29:14,056 --> 00:29:15,710
Hazır?

257
00:29:18,757 --> 00:29:19,845
Hey.

258
00:29:19,932 --> 00:29:21,063
Önemli değil.

259
00:29:21,150 --> 00:29:22,238
Sadece bir kabus.

260
00:29:22,325 --> 00:29:23,500
Sen iyisin.

261
00:29:23,586 --> 00:29:26,676
Bunu düzelteceğim.

262
00:29:26,765 --> 00:29:28,548
O gitmeyecek
artık bizi üzüyor.

263
00:29:33,380 --> 00:29:35,643
Bu nedir?

264
00:29:35,730 --> 00:29:36,817
Babamın silahı.

265
00:29:36,949 --> 00:29:37,950
Hayır.

266
00:29:38,037 --> 00:29:39,385
Hayır.

267
00:29:39,516 --> 00:29:42,084
Bunu yapmak istemiyorsun.

268
00:29:42,214 --> 00:29:43,346
Sadece silahı bana ver.

269
00:29:43,432 --> 00:29:45,608
Hayır.

270
00:29:45,740 --> 00:29:46,959
O şeyi nasıl kullanacağını biliyor musun?

271
00:29:47,088 --> 00:29:51,006
Daha önce tüfekle ateş etmiştim.
avcılık.

272
00:29:51,093 --> 00:29:52,660
Oturmak.

273
00:29:58,665 --> 00:30:03,932
Birini öldürdüğünde,
seni sonsuza dek değiştirir.

274
00:30:04,019 --> 00:30:04,932
Umurumda değil.

275
00:30:05,064 --> 00:30:06,020
Yapmadığını biliyorum.

276
00:30:06,152 --> 00:30:08,632
Biliyorum.

277
00:30:08,719 --> 00:30:10,765
Ama yapmamalısın
bunu taşımak zorundayım.

278
00:30:10,852 --> 00:30:12,070
Sen taşıyorsun.

279
00:30:12,201 --> 00:30:13,288
Ben büyüdüm.

280
00:30:13,375 --> 00:30:15,988
Bu benim sorumluluğum.

281
00:30:16,075 --> 00:30:17,903
Eğer seninse, benimdir.

282
00:30:18,032 --> 00:30:20,209
Biz aynıyız.

283
00:30:20,296 --> 00:30:21,557
HAYIR.

284
00:30:21,644 --> 00:30:23,472
Bu senin sorumluluğunda değil.

285
00:30:23,559 --> 00:30:24,952
Onu kim durduracak?

286
00:30:25,039 --> 00:30:26,040
Babam dinlemiyor.

287
00:30:26,127 --> 00:30:27,346
Kimse bize inanmıyor.

288
00:30:27,433 --> 00:30:29,653
Başka kimse yok.

289
00:30:29,740 --> 00:30:32,613
Sonra...

290
00:30:32,700 --> 00:30:35,528
başka bir yol olmalı.

291
00:30:56,419 --> 00:30:58,290
Onu öldürdük değil mi?

292
00:31:00,683 --> 00:31:02,208
Onu öldürdüm.

293
00:31:42,509 --> 00:31:46,251
Ne yapacaksın?
Joey, beni soğukkanlılıkla mı vuracaksın?

294
00:31:48,557 --> 00:31:50,082
Belki bu sefer farklıdır.

295
00:31:50,169 --> 00:31:51,778
Belki sonuna kadar gidebilirsin.

296
00:31:56,348 --> 00:31:58,002
Hayır.

297
00:31:58,133 --> 00:31:59,307
Boşver.

298
00:33:54,944 --> 00:33:56,556
Olan bu değil, değil mi?

299
00:33:56,643 --> 00:33:58,949
Evet öyle.

300
00:33:59,037 --> 00:34:00,385
Seni öldürdüm.

301
00:34:00,472 --> 00:34:01,517
Beni öldürmedin Joey.

302
00:34:01,647 --> 00:34:03,388
Bunu düşündün.

303
00:34:03,476 --> 00:34:06,392
Sen istedin

304
00:34:06,479 --> 00:34:10,396
ama sen sadece 12 yaşındaydın.

305
00:34:10,525 --> 00:34:12,963
Yapabileceğin hiçbir şey yoktu.

306
00:34:13,007 --> 00:34:15,096
Sen öldün.

307
00:34:15,182 --> 00:34:16,097
Haberlerde yer aldı.

308
00:34:16,228 --> 00:34:19,447
Öldüğü varsayılıyor.

309
00:34:19,534 --> 00:34:21,233
Resmi olarak kayıp.

310
00:34:24,322 --> 00:34:28,762
Ama o zamanlar bile
bundan daha fazlası olduğunu biliyordun.

311
00:34:28,849 --> 00:34:30,416
O zaman kim?

312
00:34:33,114 --> 00:34:36,117
Bilirsin.

313
00:34:36,204 --> 00:34:37,900
Her zaman biliyordun.

314
00:34:42,166 --> 00:34:43,777
Yapmıyorum.

315
00:35:47,623 --> 00:35:52,585
Görüyorum, hepsi bu
şimdi sana geri dönüyorum.

316
00:36:02,943 --> 00:36:07,730
Dokuz gün sonraydı
Bana Will'den bahsettin.

317
00:36:07,860 --> 00:36:12,126
düşündüğünü biliyorum
Sana inanmadım.

318
00:36:12,213 --> 00:36:13,780
İlk başta yapmadım.

319
00:36:13,909 --> 00:36:16,608
Zaten istemiyordum.

320
00:36:16,695 --> 00:36:18,653
Ama hepsi oradaydı.

321
00:36:18,740 --> 00:36:21,788
Bunu herkes görebilirdi
eğer bakıyorlarsa.

322
00:36:26,052 --> 00:36:29,317
Tamamını harcadım
hafta telefonda

323
00:36:29,403 --> 00:36:33,407
ABD ile
Avukat ofisi.

324
00:36:33,539 --> 00:36:36,106
Pratik olarak yaşadım
adliyede.

325
00:36:36,193 --> 00:36:39,197
dışarı çıktım
Yargıç Thomas'ın evi,

326
00:36:39,327 --> 00:36:42,286
Flagstaff'a kadar.

327
00:36:42,373 --> 00:36:46,900
Ona yalvardım,
dizlerimin üzerinde yalvardım.

328
00:36:47,030 --> 00:36:49,597
Neden onu tutuklamadınız?

329
00:36:49,684 --> 00:36:51,034
Sen bir polistin.

330
00:36:51,077 --> 00:36:54,820
Tıpkı senin gibi Hintli bir polis.

331
00:36:54,907 --> 00:36:57,215
Herhangi bir yetkim yoktu.

332
00:36:57,257 --> 00:36:59,521
Herhangi biri olduğunu düşünüyorsun
o zaman daha mı iyi?

333
00:36:59,608 --> 00:37:03,307
Birinin gideceğini sanıyorsun
beyaz bir adamı tutuklamama izin mi vereceksin?

334
00:37:03,438 --> 00:37:06,179
Rahip mi?

335
00:37:06,311 --> 00:37:09,182
Birisi olmalı
onun bir canavar olduğunu görebiliyordu.

336
00:37:13,012 --> 00:37:16,277
olay bu oğlum

337
00:37:16,364 --> 00:37:19,061
o bir canavar değildi.

338
00:37:19,148 --> 00:37:22,327
O sadece bir erkekti.

339
00:37:22,414 --> 00:37:26,112
Böyle bir şey yok
canavar gibi bir şey.

340
00:37:26,155 --> 00:37:30,335
Sadece insanlar var
kötü şeyler yapanlar

341
00:37:30,378 --> 00:37:35,340
ve bunu yapan diğer insanlar
onları durdurmak için kötü şeyler.

342
00:37:38,820 --> 00:37:41,650
O çocukları kurtardın.

343
00:37:41,780 --> 00:37:43,085
Will'i kurtardın.

344
00:37:47,916 --> 00:37:50,789
Doğru olanı yaptın.

345
00:37:50,876 --> 00:37:53,400
Yapmamız gereken şey bu
kendimize anlatmaya devam edelim.

346
00:37:56,186 --> 00:37:58,275
Ama biliyorum ki sen
emin değilim.

347
00:38:00,755 --> 00:38:03,759
Bunu senin için istemedim Joe.

348
00:38:03,846 --> 00:38:08,460
seni çok uzakta istedim
bu yerden, bu işten,

349
00:38:08,547 --> 00:38:11,940
çünkü bu imkansız
kanun adamı olmak

350
00:38:11,985 --> 00:38:14,856
ne zaman bizim insanlarımız
cezayı almak

351
00:38:14,943 --> 00:38:16,641
koruma olmadan.

352
00:38:16,728 --> 00:38:21,907
Ve onun gibi adamlar ne alırsa
istiyorlar ve özgürce uzaklaşıyorlar.

353
00:38:23,909 --> 00:38:27,086
Tek seçeneğimiz var
böyle bir dünyada.

354
00:38:27,217 --> 00:38:29,262
Biz ne yaptıysak onu yaptık.

355
00:38:29,306 --> 00:38:32,396
Yapmamız gerekeni yaptık.

356
00:38:32,483 --> 00:38:36,661
Ve öyle ya da böyle,
bedelini ödemek zorundayız.

357
00:38:46,193 --> 00:38:47,541
George.

358
00:38:47,628 --> 00:38:49,414
O nerede?

359
00:38:49,456 --> 00:38:51,110
Bilmiyorum.

360
00:38:52,721 --> 00:38:54,288
Silahı bana ver.

361
00:39:08,128 --> 00:39:09,563
Kamyona git.

362
00:39:09,608 --> 00:39:11,173
Gitmek.

363
00:42:00,300 --> 00:42:03,521
Chee, orada mısın?

364
00:42:09,135 --> 00:42:13,443
Eğer beni duyabiliyorsan

365
00:42:13,530 --> 00:42:16,621
bıçaklandım

366
00:42:16,708 --> 00:42:20,798
kamyonumdan yarım mil uzakta.

367
00:42:24,932 --> 00:42:27,762
Şüpheli yaya.

368
00:42:27,806 --> 00:42:30,329
6'2".

369
00:42:32,331 --> 00:42:34,420
Koyu renk giysiler ve bir kapüşon.

370
00:42:37,293 --> 00:42:39,556
Kurşun yarası var
sağ omzuna.

371
00:42:43,081 --> 00:42:44,735
Joe, ayrılıyorsun.

372
00:42:44,822 --> 00:42:46,432
Tekrar söyle.

373
00:42:46,476 --> 00:42:48,434
Joe mu?

374
00:42:52,090 --> 00:42:53,831
Bu bir canavar değil, Jim.

375
00:42:56,007 --> 00:42:57,748
Bu bir adam.

376
00:43:01,056 --> 00:43:02,927
O sadece bir erkek.

377
00:43:45,318 --> 00:43:48,887
♪ Artık kullanamıyorum

378
00:44:35,715 --> 00:44:37,065
George nerede?

379
00:44:37,152 --> 00:44:38,371
O gitti.
Git onu getir.

380
00:44:38,501 --> 00:44:39,806
Hah!

381
00:44:41,809 --> 00:44:44,072
Kendisi Spenser'ın maaş bordrosunda.
birlikte

382
00:44:44,159 --> 00:44:46,378
Orada başka kim var bilmiyorum.

383
00:44:46,509 --> 00:44:49,077
Navajo Kabile Polisi.
Eller yukarı!

384
00:44:49,208 --> 00:44:51,688
Bir adamı öldürdüğünde
o sana bağlı.

385
00:44:53,733 --> 00:44:55,909
kocana inanıyorum
B. J. Vines'ı öldürdü.

386
00:44:58,521 --> 00:44:59,958
Sen buna inanıyorsun
ya da kanıtlayabilir misin?